LES EMPRUNTS DES LANGUES COLONIALES EN LANGUE YEMBA

L’utilisation d’unités lexicales d’origine étrangère, et notamment d’origine occidentale, est devenue si abondante qu’elle trahit de plus en plus le contenu des discours en langue yemba au non-locuteur. La présente œuvre jette un regard sur les conditions de rencontre des deux cultures, afin de déterminer jusqu’où elles peuvent être responsables du phénomène. Au-delà, elle examine non seulement la nécessité de certains des items empruntés, mais aussi le comportement de ceux que la langue yemba a intégrés, ceci par rapport au système de la langue. Trois catégories ont été prises en compte dans le livre : les noms, les verbes et les adjectifs. L’auteur montre que les noms empruntés appartiennent à des classes précises et prennent la marque de celle-ci ; les verbes à un groupe précis dont ils se conforment à la conjugaison ; les adjectifs se conforment eux aussi au comportement des adjectifs de la langue yemba. À l’analyse, il apparait que certaines unités empruntées sont nécessaires, la langue yemba ne disposant pas de leurs équivalents ; d’autres par contre semblent inutiles car leurs équivalents existent bel et bien en yemba. Le recours à l’emprunt en l’absence d’équivalents authentiques enrichit la langue ; mais son usage non contrôlé, y compris lorsqu’il existe des équivalents, peut nuire à son développement.

Préambule      ................................................................................................................................................................................................................7

Préface           ......................................................................................................................................................................................................................13

Liste des tableaux       .......................................................................................................................................................................................17

Liste des abréviations .......................................................................................................................................................................19

Sommaire       ..........................................................................................................................................................................................................21

Chapitre I. Introduction         ...................................................................................................................................................................23

I.1. Problème            .............................................................................................................................................................................................25

I.2. Hypothèse         ........................................................................................................................................................................................26

I.3. Méthodologie     ...............................................................................................................................................................................27

I.4. État de la question          ...............................................................................................................................................................27

I.5. Définition de termes       ........................................................................................................................................................28

I.5.1. Emprunt      ...............................................................................................................................................................................29

I.5.2. Langue        ...............................................................................................................................................................................29

I.5.3. Langue coloniale    ....................................................................................................................................................29

I.5.4. Interférence            ....................................................................................................................................................................30

I.5.5. Néologisme            ...................................................................................................................................................................30

I.5.6. Culture        ...............................................................................................................................................................................31

I.5.7. Objectifs     ..............................................................................................................................................................................31

I.5.8. Plan             .............................................................................................................................................................................................32

Chapitre II : L’emprunt parmi les méthodes de traduction    .................................................33

II.1. Quelques méthodes de traduction         ............................................................................................................35

II.1.1. Le calque  ........................................................................................................................................................................35

II.1.2. La traduction littérale        .................................................................................................................................36

II.1.3. La transposition     .....................................................................................................................................................36

II.1.4. La modulation       .........................................................................................................................................................37

II.1.5. L’équivalence       ...........................................................................................................................................................37

II.1.6. L’adaptation          ...............................................................................................................................................................38

II.2. L’emprunt        .......................................................................................................................................................................................39

II.2.1. Définitions            ....................................................................................................................................................................39

II.2.2. Les raisons de l’emprunt  .......................................................................................................................40

II.2.2.1. L’évolution des techniques et des échanges  .............................................40

II.2.2.2. Le prestige      .....................................................................................................................................................41

II.2.2.3. L’ignorance    ....................................................................................................................................................42

II.2.2.4. La consommation ou l’actualité         ..................................................................................42

II.2.3. Facteurs favorisant l’emprunt       ........................................................................................................44

II.2.3.1. Le facteur historique  .....................................................................................................................44

II.2.3.2. Le facteur géographique        ...........................................................................................................44

II.2.3.3. Le facteur religieux    ..........................................................................................................................45

II.2.3.4. Le facteur scientifique et technologique        ......................................................46

II.2.3.5. Le facteur psychologique       ........................................................................................................46

Chapitre III : Le contexte historique de la rencontre entre les langues
coloniales et la langue yemba ..............................................................................................................................................49

III.1. Les desseins du colonialisme et les langues indigènes            .........................................51

III.2. La langue yemba          ..............................................................................................................................................................52

III.2.1. Situation géographique    ......................................................................................................................52

III.2.2. Les variétés dialectales de la langue yemba        .......................................................54

III.2.3. Aperçu structurel de la langue yemba    ............................................................................57

III.2.3.1. L’alphabet yemba     .............................................................................................................................57

III.2.3.1.1. Les symboles de l’alphabet yemba        .......................................................58

III.2.3.1.2. Les voyelles de l’alphabet yemba          ...........................................................58

III.2.3.1.3. Les consonnes de l’alphabet yemba       ................................................60

III.2.3.1.4. Les tons en yemba          ...........................................................................................................62

III.2.3.2. Trois catégories grammaticales importantes :
les noms, les verbes et les adjectifs    .....................................................................................................63

III.2.3.2.1. Les noms            ........................................................................................................................................63

III.2.3.2.2. Les verbes          .....................................................................................................................................64

III.2.3.2.3. Les adjectifs       ................................................................................................................................67

Chapitre IV : Les emprunts lexicaux et sémantiques des langues
coloniales en langue yemba   ...................................................................................................................................................71

IV.1. Les emprunts lexicaux            .............................................................................................................................................71

IV.1.1. Les noms             ........................................................................................................................................................................74

IV.1.1.1. Les origines des noms empruntés     ...........................................................................81

IV.1.1.2. Les classes des noms empruntés       ...........................................................................82

IV.1.1.3 Les changements phonologiques       ...............................................................................82

IV.1.1.4. Le pluriel des noms empruntés         ....................................................................................84

IV.1.2. Les verbes            ................................................................................................................................................................84

IV.1.3. Les adjectifs         .............................................................................................................................................................85

IV.2. Les emprunts sémantiques      ...............................................................................................................................87

IV.2.1. Conservation du sens       .................................................................................................................................88

IV.2.2. Rétrécissement du sens    .........................................................................................................................88

IV.2.3. Élargissement du sens    ............................................................................................................................88

Chapitre V : Les emprunts des langues coloniales en langues africaines : enrichissement ou appauvrissement ?          ...............................................................................................................91

V.1. L’enrichissement des langues africaines par l’emprunt des langues coloniales           .......................................................................................................................................................................................................93

V.2. L’appauvrissement des langues africaines par l’emprunt des langues coloniales           ....................................................................................................................................................................................................96

Conclusion     ......................................................................................................................................................................................................101

Épilogue         ...............................................................................................................................................................................................................111

Annexe            ................................................................................................................................................................................................................123

Bibliographie ..............................................................................................................................................................................................129

Table des matières     ..............................................................................................................................................................................133